Transcription

Biblia de JerusalénANTIGUO TESTAMENTOGÉNESISBibli a de Jerusalén Página1. En el principio creó Dios los cielos y la tierra.2. La tierra era caos y confusión y oscuridad por encima del abismo, y un viento deDios aleteaba por encima de las aguas.3. Dijo Dios: «Haya luz», y hubo luz.4. Vio Dios que la luz estaba bien, y apartó Dios la luz de la oscuridad;5. y llamó Dios a la luz «día», y a la oscuridad la llamó «noche». Y atardeció yamaneció: día primero.6. Dijo Dios: «Haya un firmamento por en medio de las aguas, que las aparte unas deotras».7. E hizo Dios el firmamento; y apartó las aguas de por debajo del firmamento, de lasaguas de por encima del firmamento. Y así fue.8. Y llamó Dios al firmamento «cielos». Y atardeció y amaneció: día segundo.9. Dijo Dios: «Acumúlense las aguas de por debajo del firmamento en un soloconjunto, y déjese ver lo seco»; y así fue.10. Y llamó Dios a lo seco «tierra», y al conjunto de las aguas lo llamó «mares»; y vioDios que estaba bien.11. Dijo Dios: «Produzca la tierra vegetación: hierbas que den semillas y árbolesfrutales que den fruto, de su especie, con su semilla dentro, sobre la tierra». Y asífue.12. La tierra produjo vegetación: hierbas que dan semilla, por sus especies, y árbolesque dan fruto con la semilla dentro, por sus especies; y vio Dios que estaban bien.13. Y atardeció y amaneció: día tercero.14. Dijo Dios: «Haya luceros en el firmamento celeste, para apartar el día de la noche, yvalgan de señales para solemnidades, días y años;15. y valgan de luceros en el firmamento celeste para alumbrar sobre la tierra». Y asífue.1Cap.1

16. Hizo Dios los dos luceros mayores; el lucero grande para el dominio del día, y ellucero pequeño para el dominio de la noche, y las estrellas;17. y púsolos Dios en el firmamento celeste para alumbrar sobre la tierra,18. y para dominar en el día y en la noche, y para apartar la luz de la oscuridad; y vioDios que estaba bien.19. Y atardeció y amaneció: día cuarto.20. Dijo Dios: «Bullan las aguas de animales vivientes, y aves revoloteen sobre la tierracontra el firmamento celeste».21. Y creó Dios los grandes monstruos marinos y todo animal viviente, los queserpean, de los que bullen las aguas por sus especies, y todas las aves aladas por susespecies; y vio Dios que estaba bien;22. y bendíjolos Dios diciendo: «sed fecundos y multiplicaos, y henchid las aguas en losmares, y las aves crezcan en la tierra».23. Y atardeció y amaneció: día quinto.24. Dijo Dios: «Produzca la tierra animales vivientes de cada especie: bestias, sierpes yalimañas terrestres de cada especie». Y así fue.25. Hizo Dios las alimañas terrestres de cada especie, y las bestias de cada especie, ytoda sierpe del suelo de cada especie: y vio Dios que estaba bien.26. Y dijo Dios: «Hagamos al ser humano a nuestra imagen, como semejanza nuestra, ymanden en los peces del mar y en las aves de los cielos, y en las bestias y en todaslas alimañas terrestres, y en todas las sierpes que serpean por la tierra.27. Creó, pues, Dios al ser humano a imagen suya, a imagen de Dios le creó, macho yhembra los creó.28. Y bendíjolos Dios, y díjoles Dios: «Sed fecundos y multiplicaos y henchid la tierra ysometedla; mandad en los peces del mar y en las aves de los cielos y en todo animalque serpea sobre la tierra».29. Dijo Dios: «Ved que os he dado toda hierba de semilla que existe sobre la haz detoda la tierra, así como todo árbol que lleva fruto de semilla; para vosotros será dealimento.30. Y a todo animal terrestre, y a toda ave de los cielos y a toda sierpe de sobre la tierra,animada de vida, toda la hierba verde les doy de alimento». Y así fue.31. Vio Dios cuanto había hecho, y todo estaba muy bien. Y atardecío y amaneció: díasexto.Bibli a de Jerusalén Página1. Concluyéronse, pues, los cielos y la tierra y todo su aparato,2. y dio por concluida Dios en el séptimo día la labor que había hecho, y cesó en el díaséptimo de toda la labor que hiciera.3. Y bendijo Dios el día séptimo y lo santificó; porque en él cesó Dios de toda la obracreadora que Dios había hecho.4. Esos fueron los orígenes de los cielos y la tierra, cuando fueron creados. El día enque hizo Yahveh Dios la tierra y los cielos,5. no había aún en la tierra arbusto alguno del campo, y ninguna hierba del campohabía germinado todavía, pues Yahveh Dios no había hecho llover sobre la tierra,ni había hombre que labrara el suelo.6. Pero un manantial brotaba de la tierra, y regaba toda la superficie del suelo.7. Entonces Yahveh Dios formó al hombre con polvo del suelo, e insufló en susnarices aliento de vida, y resultó el hombre un ser viviente.8. Luego plantó Yahveh Dios un jardín en Edén, al oriente, donde colocó al hombreque había formado.2Cap.2

9. Yahveh Dios hizo brotar del suelo toda clase de árboles deleitosos a la vista ybuenos para comer, y en medio del jardín, el árbol de la vida y el árbol de la cienciadel bien y del mal.10. De Edén salía un río que regaba el jardín, y desde allí se repartía en cuatro brazos.11. El uno se llama Pisón: es el que rodea todo el país de Javilá, donde hay oro.12. El oro de aquel país es fino. Allí se encuentra el bedelio y el ónice.13. El segundo río se llama Guijón: es el que rodea el país de Kus.14. El tercer río se llama Tigris: es el que corre al oriente de Asur. Y el cuarto río es elEufrates.15. Tomó, pues, Yahveh Dios al hombre y le dejó en al jardín de Edén, para que lolabrase y cuidase.16. Y Dios impuso al hombre este mandamiento: «De cualquier árbol del jardín puedescomer,17. mas del árbol de la ciencia del bien y del mal no comerás, porque el día quecomieres de él, morirás sin remedio».18. Dijo luego Yahveh Dios: «No es bueno que el hombre esté solo. Voy a hacerle unaayuda adecuada».19. Y Yahveh Dios formó del suelo todos los animales del campo y todas las aves delcielo y los llevó ante el hombre para ver cómo los llamaba, y para que cada serviviente tuviese el nombre que el hombre le diera.20. El hombre puso nombres a todos los ganados, a las aves del cielo y a todos losanimales del campo, mas para el hombre no encontró una ayuda adecuada.21. Entonces Yahveh Dios hizo caer un profundo sueño sobre el hombre, el cual sedurmió. Y le quitó una de las costillas, rellenando el vacío con carne.22. De la costilla que Yahveh Dios había tomado del hombre formó una mujer y lallevó ante el hombre.23. Entonces éste exclamó: «Esta vez sí que es hueso de mis huesos y carne de micarne. Esta será llamada mujer, porque del varón ha sido tomada».24. Por eso deja el hombre a su padre y a su madre y se une a su mujer, y se hacen unasola carne.25. Estaban ambos desnudos, el hombre y su mujer, pero no se avergonzaban uno delotro.Bibli a de Jerusalén Página1. La serpiente era el más astuto de todos los animales del campo que Yahveh Dioshabía hecho. Y dijo a la mujer: «¿Cómo es que Dios os ha dicho: No comáis deninguno de los árboles del jardín?»2. Respondió la mujer a la serpiente: «Podemos comer del fruto de los árboles deljardín.3. Mas del fruto del árbol que está en medio del jardín, ha dicho Dios: No comáis deél, ni lo toquéis, so pena de muerte».4. Replicó la serpiente a la mujer: «De ninguna manera moriréis.5. Es que Dios sabe muy bien que el día en que comiereis de él, se os abrirán los ojosy seréis como dioses, conocedores del bien y del mal».6. Y como viese la mujer que el árbol era bueno para comer, apetecible a la vista yexcelente para lograr sabiduría, tomó de su fruto y comió, y dio también a sumarido, que igualmente comió.7. Entonces se les abrieron a entrambos los ojos, y se dieron cuenta de que estabandesnudos; y cosiendo hojas de higuera se hicieron unos ceñidores.3Cap.3

8. Oyeron luego el ruido de los pasos de Yahveh Dios que se paseaba por el jardín a lahora de la brisa, y el hombre y su mujer se ocultaron de la vista de Yahveh Diospor entre los árboles del jardín.9. Yahveh Dios llamó al hombre y le dijo: «¿Dónde estás?»10. Este contestó: «Te oí andar por el jardín y tuve miedo, porque estoy desnudo; poreso me escondí».11. El replicó: «¿Quién te ha hecho ver que estabas desnudo? ¿Has comido acaso delárbol del que te prohibí comer?»12. Dijo el hombre: «La mujer que me diste por compañera me dio del árbol y comí».13. Dijo, pues, Yahveh Dios a la mujer: «¿Por qué lo has hecho?» Y contestó la mujer:«La serpiente me sedujo, y comí».14. Entonces Yahveh Dios dijo a la serpiente: «Por haber hecho esto, maldita seasentre todas las bestias y entre todos los animales del campo. Sobre tu vientrecaminarás, y polvo comerás todos los días de tu vida.15. Enemistad pondré entre ti y la mujer, y entre tu linaje y su linaje: él te pisará lacabeza mientras acechas tú su calcañar».16. A la mujer le dijo: «Tantas haré tus fatigas cuantos sean tus embarazos: con dolorparirás los hijos. Hacia tu marido irá tu apetencia, y él te dominará.17. Al hombre le dijo: «Por haber escuchado la voz de tu mujer y comido del árbol delque yo te había prohibido comer, maldito sea el suelo por tu causa: con fatigasacarás de él el alimento todos los días de tu vida.18. Espinas y abrojos te producirá, y comerás la hierba del campo.19. Con el sudor de tu rostro comerás el pan, hasta que vuelvas al suelo, pues de élfuiste tomado. Porque eres polvo y al polvo tornarás».20. El hombre llamó a su mujer «Eva», por ser ella la madre de todos los vivientes.21. Yahveh Dios hizo para el hombre y su mujer túnicas de piel y los vistió.22. Y dijo Yahveh Dios: «¡He aquí que el hombre ha venido a ser como uno denosotros, en cuanto a conocer el bien y el mal! Ahora, pues, cuidado, no alargue sumano y tome también del árbol de la vida y comiendo de él viva para siempre».23. Y le echó Yahveh Dios del jardín de Edén, para que labrase el suelo de donde habiásido tomado.24. Y habiendo expulsado al hombre, puso delante del jardín de Edén querubines, y lallama de espada vibrante, para guardar el camino del árbol de la vida.Bibli a de Jerusalén Página1. Conoció el hombre a Eva, su mujer, la cual concibió y dio a luz a Caín, y dijo: «Headquirido un varón con el favor de Yahveh».2. Volvió a dar a luz, y tuvo a Abel su hermano. Fue Abel pastor de ovejas y Caínlabrador.3. Pasó algún tiempo, y Caín hizo a Yahveh una oblación de los frutos del suelo.4. También Abel hizo una oblación de los primogénitos de su rebaño, y de la grasa delos mismos. Yahveh miró propicio a Abel y su oblacíon,5. mas no miró propicio a Caín y su oblación, por lo cual se irritó Caín en granmanera y se abatió su rostro.6. Yahveh dijo a Caín: «¿Por qué andas irritado, y por qué se ha abatido tu rostro?7. ¿No es cierto que si obras bien podrás alzarlo? Mas, si no obras bien, a la puertaestá el pecado acechando como fiera que te codicia, y a quien tienes que dominar».8. Caín, dijo a su hermano Abel: «Vamos afuera». Y cuando estaban en el campo, selanzó Caín contra su hermano Abel y lo mató.4Cap.4

9. Yahveh dijo a Caín: «¿Dónde está tu hermano Abel? Contestó: «No sé. ¿Soy yoacaso el guarda de mi hermano?»10. Replicó Yahveh: «¿Qué has hecho? Se oye la sangre de tu hermano clamar a mídesde el suelo.11. Pues bien: maldito seas, lejos de este suelo que abrió su boca para recibir de tumano la sangre de tu hermano.12. Aunque labres el suelo, no te dará más su fruto. Vagabundo y errante serás en latierra».13. Entonces dijo Caín a Yahveh: «Mi culpa es demasiado grande para soportarla.14. Es decir que hoy me echas de este suelo y he de esconderme de tu presencia,convertido en vagabundo errante por la tierra, y cualquiera que me encuentre mematará».15. Respondióle Yahveh: «Al contrario, quienquiera que matare a Caín, lo pagará sieteveces». Y Yahveh puso una señal a Caín para que nadie que le encontrase le atacara.16. Caín salió de la presencia de Yahveh, y se estableció en el país de Nod, al oriente deEdén.17. Conoció Caín a su mujer, la cual concibió y dio a luz a Henoc. Estaba construyendouna ciudad, y la llamó Henoc, como el nombre de su hijo.18. A Henoc le nació Irad, e Irad engendró a Mejuyael, Mejuyael engendró a Metusael,y Metusael engendró a Lámek.19. Lámek tomó dos mujeres: la primera llamada Adá, y la segunda Sillá.20. Adá dio a luz a Yabal, el cual vino a ser padre de los que habitan en tiendas y críanganado.21. El nombre de su hermano era Yubal, padre de cuantos tocan la cítara y la flauta.22. Sillá por su parte engendró a Túbal Caín, padre de todos los forjadores de cobre yhierro. Hermano de Túbal Caín fue Naamá.23. Y dijo Lámek a sus mujeres: «Adá y Sillá, oíd mi voz; mujeres de Lámek, escuchadmi palabra: Yo maté a un hombre por una herida que me hizo y a un muchacho porun cardenal que recibí.24. Caín será vengado siete veces, mas Lámek lo será 77».25. Adán conoció otra vez a su mujer, y ella dio a luz un hijo, al que puso por nombreSet, diciendo: «Dios me ha otorgado otro descendiente en lugar de Abel, porque lemató Caín».26. También a Set le nació un hijo, al que puso por nombre Enós. Este fue el primeroen invocar el nombre de Yahveh.Bibli a de Jerusalén Página1. Esta es la lista de los descendientes de Adán: El día en que Dios creó a Adán, lehizo a imagen de Dios.2. Los creó varón y hembra, los bendijo, y los llamó «Hombre» en el día de sucreación.3. Tenía Adán 130 años cuando engendró un hijo a su semejanza, según su imagen, aquien puso por nombre Set.4. Fueron los días de Adán, después de engendrar a Set, ochocientos años, y engendróhijos e hijas.5. El total de los días de la vida de Adán fue de 930 años, y murió.6. Set tenía 105 años cuando engendró a Enós.7. Vivió Set, después de engendrar a Enós, 807 años y engendró hijos e hijas.8. El total de los días de Set fue de 912 años, y murió.9. Enós tenía noventa años cuando engendró a Quenán.5Cap.5

.27.28.29.30.31.32.Vivió Enós, después de engendrar a Quenán, 815 años, y engendró hijos e hijas.El total de los días de Enós fue de 905 años, y murió.Quenán tenía setenta años cuando engendró a Mahalalel.Vivió Quenán, después de engendrar a Mahalalel, 840 años, y engendró hijos ehijas.El total de los días